Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Nu had de koning Salomo vele buitenlandse vrouwen lief – naast de dochter van Farao – Moabietische, Ammonietische, Edomietische, Sidonische, Hethietische; |
SV | En de koning Salomo had veel vreemde vrouwen lief, en dat benevens de dochter van Farao: Moabietische, Ammonietische, Edomietische, Sidonische, Hethietische; |
WLC | וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיֹּ֛ות רַבֹּ֖ות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מֹואֲבִיֹּ֤ות עַמֳּנִיֹּות֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
|
Trans. | wəhammeleḵə šəlōmōh ’âaḇ nāšîm nāḵərîywōṯ rabwōṯ wə’eṯ-baṯ-parə‘ōh mwō’ăḇîywōṯ ‘ammŏnîywōṯ ’ăḏōmîyōṯ ṣēḏənîyōṯ ḥitîyōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Farao, Harem, Hethieten, Liefde, Moab, Salomo (koning), Sidon (plaats)
1 Koningen 9:16
Aantekeningen
En de koning Salomo had veel vreemde vrouwen lief, en dat benevens de dochter van Farao: Moabietische, Ammonietische, Edomietische, Sidonische, Hethietische;
- en dat benevens de dochter van Farao, Het feit dat Salomo getrouwd was met een Egyptische prinses is niet vreemd. Salomo had vele vrouwen en concubines en vele van die vrouwen waren in wezen politieke pasmunt. Ze vormden 'levende contracten' met andere landen en volken en zorgden op die wijze voor een politieke stabiliteit tussen de landen. Dit huwelijk van Salomo zorgde er bijvoorbeeld voor dat hij gevrijwaard bleef van Egyptische overvallen.
- Moabietische, Bewoner van het koninkrijk Moab, welke lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- Ammonietische, waaronder Naama de moeder van Rehabeam (1 Kon. 14:21, 31; 2 Kron. 12:13 †).
- Sidonische, een bewoner van Sidon een oude hoofdstad van Fenicië, rijke handelsplaats aan de kust van de Middellandse Zee, waar Izebel vandaan kwam (1 Kon 16:31); Wordt vaak samen genoemd met Tyrus.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de koning Salomo had veel vreemde vrouwen lief, en dat benevens de dochter van Farao: Moabietische, Ammonietische, Edomietische, Sidonische, Hethietische;
____
- אָהַב MT; אָהֵב* (MT ed. B) (LXX φιλογύναιος) (cf. Tms (רחים
- toevoeging καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι καὶ ἔλαβεν γυναῖκας LXX (zie vs. 3)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!